انجمن دنياي انيمه http‏:‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
مترجم‏:‏ داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
「هیچ می دونید کی رو یک فصل کامل فراموش کرده بودید؟」
یعنی کلا تو Sora no Otoshimono Forte
بازگشت خشمگین کسی که
حتی یکبار هم ازش یادی نکردید‏!‏
پيو‏!‏
حالا ببینید‏!‏
حساب هر کسي منو يادش نياد مي رسم‏!‏
پيييييييييي‏.‏‏.‏‏.‏
يو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Pyou‏!‏ Pyou‏!‏ Pyou‏!‏ Pyou‏!‏ Pyou~
واي‏!‏ اين رو کلا يادمون رفته بود‏!‏
با عرض پوزش ایمنی در کار را جدی بگیرید
واي اينبار از اولش دردسر داريم؟
اين رو چطوري ميخواي درست کني ساکوراي؟
نندازيد گردن من؟
مي خواي چي کارش کني توموچان؟
خيلي عصبانيه
خيلي اوضاع بده اگر همينطوري ادامه بده کل شهر از بين ميره‏!‏
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏!‏
حالا که اينطور شده چاره ای جز همون نداريم‏!‏
آماده اید بچه ها؟
بله ارباب
باشه
جوجه کبابي بشه‏!‏
بريم‏!‏
متحد ميشيم‏!‏
اتحاد‏!‏
Super Fusion
Bokura no machi ni yatte kuru
به شهرمون حمله کردن
ボクらの町にやってくる
Warui yatsura ga yatte kuru
آدم بد ها دارن میان
悪いヤツらがやってくる
Alpha‏!‏ Beta‏!‏ Delta‏!‏‏!‏
آلفا‏!‏ بتا‏!‏ دلتا‏!‏
アルファー‏!‏ベータ‏!‏デルタ―‏!‏‏!‏
Gattai da‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
با هم یکی بشید
合体だー‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
Yuke‏!‏‏!‏ Sohara o kyoudaika da
به پیش‏!‏ سوهارا رو بزرگ کنید‏!‏
ゆけ‏!‏‏!‏そはらを巨大化だ
Warui yatsura ni oshioki da
آدم بدها رو مجازاتشون کنید
悪いヤツらにおしおきだ
صبر کن‏!‏ توموچان‏!‏
روت حساب مي کنم سوهارا‏!‏
تو مي توني‏!‏
باشه‏،‏ تومو چان‏!‏
اگر تو ميخواي‏،‏ مي جنگم‏!‏
Yuke yuke Sohara Robo
به پیش‏!‏ به پیش‏!‏ سوهارای روبوتی
ゆけゆけそはらロボ
Tatakae Sohara Robo
بجنگ روبو سوهارا
たたかえそはらロボ
Dekkai pantsu ga marumie dakedo don‏-‏main?‏!‏ ‏)‏‏‏don‏-‏mai‏!‏‏!‏)‏
لباس زیرش اینقدر بزرگه که نمیشه مخفیش کرد ولی باکیش نیست ‏(ما هم بیخیالیم‏)‏‏‏
でっかいパンツが丸見えだケドドンッマイン‏!‏?‏)‏‏‏ドンマイ‏!‏‏!‏)‏
Machijuu kara marumie dakedo don‏-‏main?‏!‏ ‏)‏‏‏don‏-‏mai‏!‏‏!‏)‏
کل شهر دارن میبیننش ولی باکیش نیست ‏(ما هم بیخیالیم)‏
町中から丸見えだケドドンッマイン‏!‏?‏)‏‏‏ドンマイ‏!‏‏!‏)‏
Majirabu Gattai Sohara Robo
عشق ما‏،‏ روبو سوهارا
超☆愛‏)‏‏‏マジラブ)‏合体そはらロボ
بمير‏!‏
من سازندشونم
من دانشمندي هستم که اونها رو ساختم و اين قدرتهاي نامحدود رو بهشون دادم
تايپ اپسيلون‏،‏ کائوس
اين يکي از انجلويد هايي بود که بايد مواظبش مي بودم
ولي الان اين هم مثل اون سه تاي ديگه دوباره تنظيم شده
و همون شوکي که به اون سه تا وارد شده رو تحمل کرده
انجلويد شکاري مبارزه نزديک
تايپ دلتا‏:‏ آستريا
انجلويد جنگ الکترونيک
تايپ بتا‏،‏ نيمف
و قويترينشون
انجلويد جنگنده
تايپ آلفا‏،‏ ايکاروس
اونها هدف اصلي انجلويد بودنشون رو فراموش کردن
براي اينکه من براي جنگ طراحيشون کرده بودم
اونها بايد مثل بقيه انجلويد ها مي بودن
اگر بهشون احساس نمي دادم الان اين همه عذاب نمي کشيدن
انجلويد ها نمي خوابن
به جاي اينکه باقي زندگيشون رو تو خواب باشن‏،‏ خواستم که هميشه بيدار باشن
اميدوارم اون سه تا راه خوشحال بودن رو ياد بگيرن
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
به همين دليل کلي رنج و سختي براشون درست کردم
Sora no Otoshimono
انجلوید ساعت
من کازانه هيوري هستم
شهري که توش زندگي مي کنم هفت هزار نفر جمعيت داره و دور تا دورش رو کوه ها گرفتن
بهش ميگن شهر سورامي
عاشق زندگي آروم اينجام
پدر و مادرم توي يک تونل دو سال پيش تصادف کردن و فوت شدن
و از اون موقع من قبل از اينکه برم مدرسه تو مزرعه کار مي کنم
اين هم ساکوراي توموکيه
هر روز با دوست زمان بچگيش ميتسوکي سان از اين راه ميرن مدرسه
و اين موقع کار هميشه برام درد سر ميشه
براي اينکه خجالت مي کشم تو اين لباس کثيف منو ببينند
مخصوصا اون کسي که دوستش دارم
واي نه‏!‏
بايد زود باشم و گرنه دير ميشه‏!‏
وقتي اون از اينجا رد ميشه‏،‏ مي فهمم که بايد زود منم برم سمت مدرسه
البته اون از هيچي خبر نداره
خوب من‏.‏‏.‏‏.‏
ساکوراي کون امروز هم شاده
ولي تنها کلاسي که با هم داريم‏،‏ کلاس مشترک آشپزيه
همون کلاس هم باعث شد بيشتر دوستش داشته باشم
ببخشيد
حالت خوبه؟
خوبم
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
واي‏،‏ اين نخود فرنگيا چقدر تازه است
ببخشيد
هميشه داري دردسر درست مي کني
ببخشيد
ممم‏.‏‏.‏‏.‏
من کازانه هستم‏،‏ کلاس کناري شما
ببخشيد کازانه سان‏،‏ توموکي هميشه خرابکاري مي کنه
نه تقصير اون نبود
ولي ببين سوهارا‏،‏ اين نخود فرنگيه به نظر چقدر خوشمزه ميان؟
راست ميگي خيلي خوبن
کازانه‏،‏ اينو خودت کاشتي؟
اگر دوست داريد برداريد
جدي؟
آره
براي اينکه‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر مياد نخود فرنگي ها ميخوان تو بخوريشون
ها؟
ببخشيد که حرف هاي عجيب مي زنم
خوب‏،‏ بيخيال‏،‏ ممنونم کازانه
فعلا
ساکوراي کون‏،‏ اولين کسيه که از محصولاتم تعريف مي کنه
باد قدرتش خوبه
جهتش ولي همچين خوب نيست
ولي من ديگه پرواز مي کنم
نپر‏،‏ اين چيزها مال کتابه‏!‏
سلام رييس انجمن
ببخشيد‏،‏ گفتن يکي ميخواد بپره
اونجاست
سوگاتا سنپاي؟
رييس شما بايد بياريش پايين‏‏!‏‏
من هم اگه بهش بگم بيا پايين نمياد
بعد که افتاد يک فکري براش ميکنم
ولي اين بي مسئوليتيه‏‏!‏‏
يعني به عنوان رييس شوراي دانش آموزي هيچ کاري ازت بر نمياد؟
قبلا همه رو بيمه کرديم نگران نباش
بيمه عمرش تا ده ميليون ينه
چه خوب‏!‏
عمر آدم مهمتره‏!‏
تازه رييس‏‏،‏‏ مگه شما دوتا از بچگي با هم دوست نيستيد؟
بايد بيشتر از اينها به فکرش باشي‏‏!‏‏
منظورت اينه که من اصلا به فکرش نيستم؟
نه منظورم اين نبود
منظورت اينه که از نظر من خيلي هم بد نيست که‏ وايستم و ببينم اون از اون بالا ميوفته و ميميره اونهم وقتي درخت هاي گيلاس شکوفه زدند؟
نه آخه‏.‏‏.‏‏.‏
يعني ميگي من همش الان فکر مي کنم با پول بيمه عمرش برم کدوم کشورها رو بگردم و بليط فرست کلاس کدوم هواپيمايي رو بخرم؟
داري واقعا بهش فکر مي کني؟
فکر کردي چي؟ ميخواي بدوني؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
پرواز کرد‏.‏‏.‏‏.‏
خوب برگرديم کلاس
تومو پس موضوع خوابت چي مي شه؟
من با اون يارو حرف نمي زنم‏‏!‏‏
موضوع چيه؟
مي خواستيم در مورد يک موضوعي با سوگاتا سنپاي مشورت کنيم
شنيدم اون خيلي چيزها مي دونه
آره فکر کنم
اون خيلي عجيب و هيزه و اسکوله‏‏،‏‏ با اون عينکش هم خيلي مسخره ميشه‏،‏ ولي فکر کنم ميشه روش حساب کرد
رو چيش ميشه حساب کرد؟
ولي ديگه کسي رو نداريم ازش بپرسيم‏‏!‏‏ ‏
من نگرانتم‏‏!‏
من فقط مي خوام همه چي ساکت و آروم باشه‏‏!‏‏
خوب
فهميدم
ساکوراي کون و ميتسوکي سان هميشه با هم ميگن و ميخندن
هي هيوري
بعدش چه درسي داريم؟
همه چيز بعد از اون روز عوض شد
تو مدرسه شايع شده بود يک دختر بالدار رو ديدن
سوهارا‏!‏
گوش کن ببين چي ميگم
واي‏!‏ ايکاروس‏!‏
منو تا مدرسه دنبال نکن‏!‏
بيا اينجا‏!‏
واي نه‏!‏
بعد از اين ماه‏.‏‏.‏‏.‏
اون شب اخبار در مورد پديده نادر شورت هاي پرنده گزارش داشت
اون روز تو سوپرمارکت يامامورا
همه اومده بودن شورت بخرن
خيلي شيرينه
اين صدا؟
ساکوراي کون؟
راست مي گي خيلي شيرينه
خوبه
جاي خورشت شده شعله زرد
نميشه اينطوري خوردش‏!‏
چي شده سوهارا‏!‏
خوب آخه‏.‏‏.‏‏.‏
عجيبه ديگه
از وقتي ايکاروس اومده هر روز کلي ميخنديم
خوب مخصوصا که نمي کنه
ببخشيد‏،‏ ارباب‏،‏ به چي مي خنديد؟
به چي؟ خوب به همين ديگه
ساکوراي کون هم رفته تو انجمن کشف دنياي جديد
خوش به حالش هر روز کلي بهش خوش مي گذره
شايد منم اگر برم تو يک انجمني تو مدرسه بهم خوش بگذره
بعد از تعطيلات تابستوني
شايع شده بود که يک دانش آموز بانمک منتقل شده به مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
و همه مدرسه هيجان زده بودن
واي‏،‏ اين همه؟
خيليه
اين ها چيه ارباب؟
نامه عشقيه ديگه
نامه عشقي‏.‏‏.‏‏.‏
که چي؟
نکن‏!‏
اونها با کلي احساس نوشته شده‏!‏
ولي من حوصلشون رو ندارم
خوب يک چند تاشون رو بخون‏.‏‏.‏‏.‏
يا حداقل ببرشون خونه
خيلي گير مي دي ها‏!‏
کلاس هاي صبحتون چطور بود؟
افتضاح
اون دو تا جا افتادن تو کلاس؟
حداقل پسر ها که ازشون خوششون اومده
ببين
اينقدر کشته مرده دارن؟
براي اينه که تو همه مدرسه ميگن‏.‏‏.‏‏.‏
دانش آموزهاي خوشگل منتقل شدن به مدرسمون
جدي؟
هوي پشه هاي لعنتي‏!‏
خفه شديد و اينقدر وز وز نکنيد داريم تلوزيون مي بينم‏!‏
با اين پشه گفتنش همشون رو پروند
اي ول‏!‏
ها‏!‏؟
بازم سرمون داد بزن‏!‏
اين هم سيب هايي که خواسته بوديد
واي‏،‏ ممنون هيوري چان‏،‏ زحمت کشيدي تا اينجا برام آورديشون
چيزي نبود
واي‏،‏ امسال هم خيلي شلوغه
چقدر به نظر خوشمزه مياد
تاکوياکي و ياکيسوباهاشون رو
فقط فکر شکمي؟
چه ايرادي داره؟
اگر همينطوري بلونبوني چاق‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه راحت باش‏!‏
چيه؟ مي خواي برات بخرم؟
نه
هوي ايکاروس
اگر چيزي خواستي بگو برات بخرم
ارباب اين ها‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ فقط يکيشو سوا کن‏!‏
تومو چان‏،‏ بيا بقيه غرفه ها رو ببينيم
دارم ميام
ها؟ اين چيه؟
ها؟
جشنواره چيه؟
مگه جشنواره چيزي غير از اينه که همه شهر ازش لذت ببرن؟
رييس‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين از يک حرفه اي کمک خواستيم‏‏،‏برامون مسابقه تير اندازي راه بندازه
چرا يک حس بدي دارم؟
قانونش ساده است
ما با اين تفنگ هاي چوب پنبه اي يک مسابقه بقا راه مي ندازيم
و آخرين کسي که هيچ تيري بهش نخوره يک جايزه عالي مي گيره
جايزه عالي؟
اين
ده ميليون‏!‏
نيمف تو شرکت نمي کني؟
نه اصلا حوصله اش رو ندارم
خوب همشهري هاي خوبم‏
بياييد به هم شليک کنيم و حالشو ببريم
بازي بقا‏‏،‏‏ شروع شد‏‏!‏‏
چي کار کنم؟
همينطوري يک دفعه اي اومدم تو بازي‏.‏‏.‏‏.‏
چي کار کنم؟
واي‏،‏ کازانه سان تو هم اومدي تو بازي؟
بله رييس
سيب آورده بودم تو بازارچه‏،‏ گفتم تو اينم شرکت کنم
خوش به حالت که هميشه کار مي کني
نه‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
از دخترايي مثل تو خوشم مياد کازانه
هر کسي که بدونه سرگذشتت چي بوده ازت خوشش مياد
مثلا‏،‏ ساکوراي کون
حالا که ديگه اومدي تو بازي پس سعيت رو بکن
پول و قلب يکنفر رو نشونه بگير
با يک تير دو نشون مي زني
ق ق قلبش رو‏.‏‏.‏‏.‏
الان ميشه قلبش رو نشونه گرفت‏،‏ بعد از من خوشش مياد
من سعيم رو مي کنم
آره اين شد روحيه
مبارزه تازه شروع شده
من هواتو دارم
آخرش‏،‏ قبل از اينکه به پول يا ساکواري برسم از دور مسابقه خارج شدم
چهل و دومین جشنواره فرهنگی
ولي چون سيب هايي که براي جشنواره آورده بودم خيلي خوب بودن
رييس کلي از اونها براي فستيوال فرهنگي ازم خريد
دوباره وقت جشنواره رسيد
جشنواره چي هست؟
حتما شما هم تو مدرسه تون جشنواره فرهنگي داشتيد
کلاس ها و انجمن ها غرفه مي زنند‏‏،‏‏ نمايش ميدن و از اين جور چيزها
ارباب شما هم شرکت مي کنيد؟
نه بابا‏‏،‏‏ کي حال داره‏‏!‏‏
براي کلاس ما اجباري نيست پس بي خيالش
تازه من عضو هيچ انجمني هم نيستم
منتظرت بودم توموکي
بالاخره تصميم گرفتيم که انجمن کشف دنياي جديد چه برنامه اي اجرا کنه
ببين‏،‏ فقط يکنفر ميخواستم که نقش توپ انساني رو بازي کنه
عمرا‏!‏
نگو
‏بايد افتخار کني که از بين اين همه عضو تو براي اينکار انتخاب شدي
صبر کن ببينم
وايستا ببينم‏‏!‏‏ اصلا من کي عضو انجمن شما شدم؟
طبق دفتر مديریت دانش آموزی اسمت به عنوان عضو انجمن ثبت شده
اين يک پاپوشه‏‏!‏‏ يکي برام پاپوش دوخته‏‏!‏‏
اوه‏!‏ به اين بازار شام هم ميگن جشنواره؟
ببين‏،‏ يوشيسونه اوني ساما
ببين يک پلاکارد زدن نوشتن ميخوان جشنواره فرهنگی راه بندازن با اينکه خيلي فقيرن
اصلا به نظرت اينها چيزي از فرهنگ مي فهمن؟
بچه پولداراي مدرسه غير انتفاعي‏‏!‏‏
اين ها کين؟
به نظر خيلي صميمي نميان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏
آره از روي رعد و برق فهميدم
سوکينو‏‏،‏‏ ببينشون‏
دارن با مقوا گل درست مي کنن
اينها حتي اندازه آتش درست کردن هم سواد ندارن‏،‏ چي ميفهمن فرهنگ ناب چيه
چي؟
اصلا خودتون مگه قراره براي جشنواره امسال چي کار کنيد؟
شرط ميبيندم باز هم چيزهاي حوصله سر بر‏،‏ آره؟
خوب ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با ارکستر کامل مياييم
شنيدي چي گفت سوهارا؟‏‏!‏‏
عجب اسکولايي هستن‏‏!‏‏
ميخوان آهنگ هاي خواب آور بزارن‏‏!‏‏
باور کن اسکول رفته کاست شجريان رو از کمد بابا بزرگش کش رفته
گفت ارکستر کامل
منظورش اين بود که ميخوان کنسرت کلاسيک اجرا کنن
واي دلم کباب شد‏‏،‏‏ بيچاره حتي نمي دونه اجراي کلاسيک يعني چي‏‏!‏‏
خوب بريم everyone‏.‏
ممکنه بي فرهنگيشون مسري باشه
اي خدا‏‏،‏‏ تومو‏‏،‏‏ آبرومون رو بردي
لعنتي‏‏!‏‏ سوهارا ما بايد حتما يک کار خفن بکنيم و حالشون رو بگيريم
خفن يعني چي؟ چي کار مي خواي بکني؟
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏
رييس رو عصباني کرديد
به عنوان رييس انجمن من چنين اجازه اي نمي دم
اگه اونها ميخوان با موزيک با ما کل بندازن‏‏،‏‏ چرا ما با موزيک جوابشونو نديم؟
چطوره يک گروه موسيقي تشکيل بديم؟
گروه موسيقي؟
دير کردي هيوري
داره شروع ميشه
ببخشيد
مگه نگفتي ميخواي ببيني؟ ساکوراي اينا با بچه هاي مدرسه غير انتفاعي در افتادن
آره
خوب پس زود باش
اين گروه ارکستر کامل آکادمي سورامي است
خوب حالا فهميديد چقدر بيچاره ايد داهاتي ها؟
اين فرهنگ اصيله
چقدر کارشون قوي بود
فکر کنم دوباره مضحکه آکادمي بشيم
نترسيد‏،‏ امسال ساکوراي و گروهشون رو داريم
ساکوراي کون چقدر طرفدار داره
بعديش اجراي گروه موسيقيه
ممنونم بچه ها
صحنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باز منو صدا کردن
صداي ناله ساز درمون روحمه نور صحنه ها تنها عشق تار و پودمه صحنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باز منو صدا کردن
اين آهنگ هست‏:‏ سينه هاي لرزان من
kimochi no ii toko tobideteru
لرزونند و مي لرزند
bokutachi kimitachi tobideteru
من و تو هر دو لرزون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
kamisama ga kimeta koto na no?
کامي ساما ما رو اينطور آفريده
pikupiku furuete kowai yo,
دارند ميلرزند و منو مي ترسونند
yasashiku sono te de furete goran?
آروم با دست هات ببين چقدر لرزونند‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تومو چان
اين آهنگي که همه توافق کرديم نبود‏‏!‏‏
ببخشيد‏‏،‏‏ جو صحنه منو گرفت
ديدي‏‏،‏‏ ديگه تموم شد
ممنون که ما رو شاد کرديد
به نظرم يک گروه موسيقي که آهنگ هاي جلف بخونه کاملا به اين داهاتي ها مياد
متاسفم براتون ولي اينبار بدجور شکست خورديد
آدم عادي هميشه عوام مي مون
ما رو ببخشيد
ولي چيزي که شنيديد فقط يک اشانتيون بود از طرف من به شما
چي؟
حالا چرا اينقدر بي خياله؟
حالا آهنگ اصليمون رو مي خونيم
ايکاروس
اسم اين آهنگ هست Fallen Down‏
Fallen down‏.‏
FALLEN DOWN
Blue مي خوام تا هميشه تو آسمون آبي پرواز کنم
BLUE aoi sora dokomademo tonde ikitai
اما کسي که مي تونه پرواز کنه تويي نه من
dakedo toberu no wa anata watashi wa tobenai naze nara
watashi no tsubasa wa yogoreteiru kara
چون که بالهاي من بسته هستن
douka oite ikanaide
خواهش مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏منو تنها نگذار
anata no tame nara mou ichido tobimasu
فقط به خاطر توه که باز هم مي پرم
namida ga deru hodo kirei na aoi sora
آسمون آبي اينقدر پاکه که دلم پر اشک ميشه
yogoreta tsubasa de tonde ikimasu
من با همين بالهاي بسته هم پرواز مي کنم
تا بيوفتم کنار تو
soshite anata no moto e ochiteyuku
Fallen down‏.‏
FALLEN DOWN
Fallen down‏.‏
آفرين‏،‏ ساکوراي کون‏،‏ عالي بود
چي؟
چطوري بخندي؟
يکم راهنماييش کن
خوب فکر کنم فايده نداره از کسي سوال کنيم که خودش هم هيچوقت نمي خنده
بيا بريم آلفا
ببخشيد
اين ها رو خيلي خوب نگه داري کرديد
نمي دونستم تو مدرسه هم کشاورزي داريم
اين ها رو بزرگ کردن خيلي سخته
آره
بهت مي گم چطوري بايد علمي کشاورزي کرد
اول بايد ببيني هر چيزي اصلش مال کدوم ناحيه است
همه ميگن سوگاتا سنپاي رييس انجمن کشف دنياي جديد خل و چله
ولي فکر نمي کنم کسي که به کشاورزي علاقه داشته باشه هيچوقت آدم بدي باشه
اون دوست ساکورايه‏،‏ براي همين فکر کنم اونم آدم خيلي خوبي باشه
خوش اومديد
واي چقدر غرفه زدن‏‏!‏‏
هوي نيمف
بيا اينو بگير
اين چيه؟
دفعه قبل بهت قول داده بودم يادته؟
که اگر غرفمون فروش داشت هر چي خواستي برات بخرم
آها يادمه
فکر کردم شايد از اينها خوشت اومده
تازه تو گروه موسيقي هم خيلي کمک کردي
براي همين ميخواستم حتما برات يک چيزي بگيرم
ازت خيلي ممنونم
ممنونم حرفي نبود که من هميشه مي زدم؟
ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏خيلي ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
پاييني ها يک مشت مورچه ان که زير پاهات لهشون کني
هيچوقت هيچکس با من مهربون نبوده
خوشمزه است
ديدي؟
توموچان گريه اش رو در آوردي
ساکوراي کون خيلي بد جنسي
نه‏،‏ اشتباه مي کني‏.‏‏.‏‏.‏
چي کار مي کني؟
نيمف‏،‏ آسمون اينجا خيلي بزرگه
چي؟ نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
توموچان‏،‏ بازم هم شوخي هاي مسخره کردي؟
من هيچکاري نکردم
يعني جدي تقصير منه؟
خيلي بد مزه است
خودت گفتي خوشمزه است‏!‏
خفه شو‏!‏
يعني هنوز توموکي اون چيزها رو يادشه؟
ميکاکو ديگه بايد کم کم برسه
آخه قراره يک مسابقه ترتيب بده
چي؟ اين ها محصول خودتونه هيوري چان؟
بله
پس يک ترب سفيد بهم بده
باشه
ازتون خيلي ممنونم
نه‏!‏
داره حسابي مي مالتشون‏!‏
ماسک دو پانتسو داره به شدت مالش ميده‏!‏
تسليم‏!‏
اون گير افتاده‏!‏
خيلي حرکت خطرناکيه‏!‏
پرس تمام بدن پرشي‏!‏
توي هوا ميگيردش
و قفل کمر شکن‏!‏
بفرماييد اين هم آبنبات سيبي شما
ممنونم
نيمف مثل عروسک مي مونه
کلي دختر خوشگل دورش رو گرفتن
ساکوراي کون‏،‏ هيچوقت متوجه منم ميشه؟
اين همه اتفاق افتاد ولي خيلي خوش گذشت
فقط همين رو ميخواستي؟
من که گفتم هر چي که بخواي برات مي خرم
آره
دفعه آخر گفتي که بد مزه است که
يادته؟
آره‏،‏ گريه هم کردي
ها؟
کم کم‏.‏‏.‏‏.‏
ازش خوشم اومد
هي توموکي تو هم يکم ميخواي؟
نه کلي خوردم
اولين برف امساله
چقدر آرومه‏.‏‏.‏‏.‏
اين روزها جون ميده براي استراحت و دودره بازي
Ding‏-‏dong‏-‏dinnnnng‏!‏
توجه توجه‏!‏
همه دانش آموزها سريعتر بياييد تو حياط
ما به دو تيم تقسيم مي شيم‏‏،‏‏ دخترها در برابر پسرها‏،‏ برف بازي
اونروز درسي نداشتيم‏.‏‏.‏‏.‏
و يک جنگ برفي بزرگ داشتيم
امپراطور‏!‏
ما معبد هانوجي رو تسخير مي کنيم‏‏!‏‏
آتش‏!‏
سرده‏!‏
خستگيم در رفت
داشتيم يخ مي کرديم
چقدر خوبه
خيلي وقت بود چشمه آبگرم نرفته بودم
هيوري‏!‏
باورم نميشد اينجا اونقدر که تعريف مي کردي خوب باشه
اينجا رو تازه پيدا کردم
خوشحالم که خوشت اومده
اونجا رو؟
اين ساکوراي سوسکي کلاس سيه
هميشه همه رو اذيت مي کنه خيلي مزخرفه
جدي؟
ولي ساکوراي کون هميشه شاد و سرحاله
خوشم مياد ازش
کمکم کنيد‏!‏
هميشه به ساکوراي فکر مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم قبل از اينکه خودم هم بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏ عاشق ساکوراي شدم
ببخشيد‏،‏ شما چي کار داري مي کني؟
کلي فکر کردم‏!‏ به اين نتيجه رسيدم که اگر ما هم مثل گياه ها بريم زير خاک مي تونيم ويتامين جذب کنيم‏!‏
ها؟‏!‏
اگر گرسنه ايد من مي تونم يکم بهتون سبزيجات بدم
جدي؟ راستي راستي ميدي بهم؟
آي‏!‏
چقدر خوشمزه ان‏!‏
ميخواي با اين سبزي ها چي کار کني؟
مي برمش حيوون هاي مدرسه رو غذا بدم
رييس خيلي هوام رو داره براي همين ميخوام زحماتش رو جبران کنم
آفرين کارت درسته استاد‏!‏
هر چقدر مي تونيد سبري بخوريد؟
چي شده؟
هي اونجاست‏!‏
آستريا سان؟
من آشپزيم خيلي ساده است
ميخواستم بدمشون به ساکوراي بچشه ولي‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي ساده است‏.‏‏.‏‏.‏
چه خوشمزه
اگر ميخواي بچش
بله
ايکاروس شما هم
ممنون
چقدر خوشحالم
خوشمزه است
خوشحالم
راستي‏،‏ ايکاروس تو مگه هندونه دوست نداري؟
خوب از هيوري سان بپرس چطوري بايد بکاريشون
اون بار گفتي بلد نيستي هندونه بکاري
هيوري کلي چيز در مورد کشاورزي مي دونه
اگر فکر مي کني مي تونم کمکي کنم حتما بگو
مطمئنم مي توني کلي هندونه خوشمزه بدست بياري ايکاروس سان
کلي هندونه‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا کمکم کنيد
ايکاروس بهم يکم شيريني مي دين؟
Umm‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
اشکالي نداره تموم شده ديگه
فعلا
ساکوراي کون بهم نگاه کرد و لبخند زد‏.‏‏.‏‏.‏
از اون موقع يک احساس خاصي تو قلبم دارم
يک اشتياق براي نزديکتر شدن به ساکوراي کون
اين فکر که ممکنه يک روزي باهم باشيم
مثل يک جوونه‏.‏‏.‏‏.‏
تو قلبم جوونه زده تا يکروزي ميوه بده
ها؟ اون هنرپيشه ها دارن ازدواج مي کنن
بايد به نيمف بگم
ببخشيد سوهارا سان
چيه؟
اگر کسي بخواد شريکت بشه‏،‏ عروسي مي گيرين؟
آره
ببين ميخوان جشن عروسي هم بگيرن
ببين چه لباس قشنگي داره
خوش به حالش
جشن عروسي‏.‏‏.‏‏.‏
ايکاروس سان؟
چيزي نيست
دلت چيزي شده؟
راستي بيا بريم بستني بخوريم
وقتي هوا گرمه بستني خيلي مي چسبه‏،‏ بريم؟
کازانه سان
ميتسوکي سان و ايکاروس سان
عصر به خير
راستي‏،‏ کازانه سان ميايم بريم يک بستني بخوريم؟
بستني؟
ميخواستم باهات صحبت کنم
جدي؟
من هميشه ميتسوکي سان و شما رو ميبينم
خيلي خوبه که اينقدر با هم خوبيد
ها؟ جدي؟
خيلي صميمي هستيد درسته؟
دفعه قبل ديدم که داريد با هم کاري ميخوريد
خوب ما رو که ديدي تو هم بايد ميومدي
ولي من که عضو انجمن کشف دنياي جديد نيستم
اين که مشکلي نيست
مطمئنم توموچان خودش ازت دعوت مي کرد بياي با هم غذا بخوريم
ساکوراي کون خودش‏.‏‏.‏‏.‏
توموچان از بچگي همينطور بوده
با آستريا سان هم همينطور بود
حالا ديگه هميشه مياد خونه ما غذا مي خوره
برام مهم نبود حتي اگر اين يک روياي شيرين باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر بتونم شجاعتر باشم‏.‏‏.‏‏.‏
مي تونم به کسي که دوستش دارم نزديکتر بشم
انجمن کشف دنیای جدید
يک اميد کوچيک الان‏.‏‏.‏‏.‏داره منو به جلو مي بره
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواستم عضو انجمن کشف دنياي جديد بشم
اين ساکوراي توموکيه‏.‏‏.‏‏.‏
کسي که هميشه شاد زندگي مي کنه
کسي که من دوستش دارم
تقاضای عضویت
اونو از ياد نمي برم
و هيچوقت فراموشش نمي کنم
انجمن کشف دنیای جدید
من از کلاس دوم دي هستم‏،‏ کازانه هيوري
ميشه عضو انجمن بشم؟
عضو انجمن؟
همين انجمن کشف دنياي جديد؟
مطمئني‏،‏ کازانه سان؟
معلومه که ميشه‏،‏ مگه نه سوگاتا کون؟
ميخواستي اعضاي انجمن بيشتر بشه مگه نه؟
آره
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ميخواد عضو انجمن بشه؟
خوب ميشه نه؟ تعدادمون که زياد بشه‏،‏ بودجه انجمن هم زياد ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ بودجه انجمن؟
اگر يکنفر به اعضاي انجمن اضافه بشه‏.‏‏.‏‏.‏
رتبه انجمن ميره بالا و کلي پول بيشتري از مدرسه مي گيريم
کازانه کون‏!‏
ورودتون به انجمن رو تبريک مي گم‏!‏
هوي‏!‏
خوب اين ديگه مشکل من نيست‏،‏ من رفتم خونه
نميشه که بري‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
انجمن هايي که رتبشون بالا باشه سختگيريشون هم بيشتره
ديگه نمي توني انجمن رو دودر کني و بري‏،‏ فهميدي؟
باشه ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏
از حالا به بعد تو همه فعاليت هاي انجمن شرکت مي کني و گرنه‏.‏‏.‏‏.‏
تعارف نکن کازانه سان‏،‏ بخور
ممنون
از گشنگي مردم
آلفا بقیه نوشابه ها چي شد؟
الان ميارمشون
خوب من بهت اهداف انجمن کشف دنياي جديد رو توضيح مي دم
تو خونه من چرا برنامه مي زاريد‏!‏؟
برنامه انجمن کشف دنيايی جديد اکتشافات در آسمونه
اصلا حاليش نميشه خونه مردمه‏!‏
بايد اين اوضاع رو تموم کنم
هر روز بايد بيام تو جلسات مزخرف انجمن کشف دنياي جديد‏.‏‏.‏‏.‏
يعني اينکه بايد هر روز اين دو تا رو تحمل کنم
اينطوري زندگي آرومم به اف رفته
اگر همينطور دست روي دست بزارم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين کل ماجرا بود
کازانه سان؟
ها؟ بله
کازانه سان‏،‏ دوست پسر داري؟
ها؟ من نه‏.‏‏.‏‏.‏
واي‏،‏ چه مظلومه‏.‏‏.‏‏.‏
برعکس يکي که حتي جلوي دخترها هم دست از مجله هاي بي تربيتي بر نمي داره
به مطالعات فرهنگي من گير نديد‏!‏
اونهم وقتي يک اسکولي که ميخواد بره آسمون اينجا هست‏!‏
اينطوري نيست توموکي
اين دل و روح آدمه که سمت دنياي جديد پر مي کشه
چيزي که اين انجمن لازم داره يک دل پاکه
و کسي هم دلش پاکتر از من نيست‏!‏
ممنونم
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
منم خيلي پاکم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا ممنونم
ها؟ درسته‏!‏
پاک؟
کازانه سان‏،‏ کازانه سان‏!‏
بياييد اينجا يک لحظه
حالا ازت يک تست مي گيرم براي عضويت تو انجمن
ها؟ براي عضويت تست مي گيريد؟
رييس انجمن گفت که اعضا بايد دلشون پاک باشه درسته؟
براي همين ميخوام تستت کنم ببينم چقدر از چيزهاي پاک خوشت مياد
از چه چيزهاي پاکي خوشم مياد؟
آره
اين چطوره؟
ببخشيد‏،‏ پاک يعني اين؟
ها؟ چي گفتي؟
ببين چقدر سفيده؟ پاک پاک‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگر اين پاک نيست پس چي پاکه؟
اگر تو آدمي باشي که از چيزهاي پاک خوششش بياد‏.‏‏.‏‏.‏
بايد اينطوري باشي
و اينطوري
يا اين
اگر ميخواي عضو انجمن بشي بايد اينکار رو بکني
آره‏،‏ مي دونم که نمي توني
همينو ميخواستم‏،‏ يک تست خفني گذاشتم که نتوني عضو انجمن بشي
اگر تعداد اعضا زياد نشه دوباره مي تونم مثل قبل راحت از برنامه هاي انجمن در برم
چي‏!‏؟
چطور تونستي‏!‏؟
تو تستتون قبول شدم؟
هنوز مونده
بيا‏.‏‏.‏‏.‏
ميريم تست بعدي‏!‏
زو
زووووووووووووووو
زو
چي کار مي کني ايکاروس؟
ارباب دستور داده که نگذارم هيچکس از اين اتاق بره بيرون
چي؟‏!‏
واي‏!‏ ببين
توموکي؟
بوي صابون‏!‏ به اين ميگن پاک‏!‏
چي‏!‏؟
لباس شناي سفيد نخي‏!‏ اين پاکه‏!‏
چي‏!‏؟
رييس‏،‏ همون هميشگي رو بيار
چشم
بشقاب سفيد‏،‏ برنج سفيد‏،‏ و شورت سفيد‏!‏ اين به معناي واقعي کلمه پاکه‏!‏
خوب‏،‏ اين تست نهاييه‏!‏
عمرا ديگه ايندفعه بتونه انجامش بده
نمي تونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نمي تونم با يک دختر به اين خوبي اينطوري رفتار کنم‏،‏ اين همه طرفدار تو دنيا با فرهنگ هاي مختلف دارم از من متنفر ميشن‏!‏
کلي خجالت کشيدم اينطوري باهاش رفتار کردم‏،‏ براي خودم از همه سختر بود
ميشه ما هم از اين سوشي ها بخوريم؟
توموچان‏،‏ ما همه چي رو ديديم
ببخشيد‏،‏ من حالم زياد خوش نيست
صبر کن‏،‏ حالا که همه هستن‏،‏ بزار معناي واقعي پاکي رو نشون بديم
پودر پاک خالص‏!‏
بايد از تميزي کونت برق 220 ولت بزنه
لباس سفيد نخي‏!‏
اي ول اين خيلي عاليه
ژاپنی را پاس دارید‏،‏ بنویسید لباس سفید عروسی‏،‏ بخوانید لباس سفید کاراته
لباس سفيد؟
لگد پاک کننده‏!‏
گاک‏!‏‏!‏‏!‏
بزاريد ورود کازانه هيوري رو به انجمن کشف دنياي جديد تبريک بگم‏!‏
سلامتي
ميتونيم بهت بگيم هيوري چان؟
بله
هيوري چي ميخوري؟
بله‏!‏ من يک سلطاني ديگه مي خوام‏!‏
بفرماييد
ممنون ايکاروس سان
ميشه بهم بگي چطوري هندونه بکارم؟
آره حتما
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سرحرفم هستم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏سر حرفم هستم‏.‏‏.‏‏.‏
سرحرفم هستم‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کن هيوري چان
هيوري چه سريالهايي رو مي بيني؟
راستي ميخواي دستيار سوگاتا بشي؟
بازم سلطاني
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
سرحرفم هستم‏.‏‏.‏‏.‏سرحرفم هستم‏.‏‏.‏‏.‏
ساکوراي کون‏!‏
حالت خوبه‏،‏ ساکوراي کون؟
ظاهرا انجمن کشف دنياي جديد داره جالبتر ميشه
همينطوره
ببخشيد که دير کردم
نه من بايد معذرت بخواهم که باهام اومدي
کازانه‏،‏ چرا عضو انجمن کشف دنياي جديد شدي؟
ها؟
همه ميگن انجمن بي خوديه
براي اينکه من‏.‏‏.‏‏.‏
يک دلايلي داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
ميگم رمانتيک نيست؟
همونطوري که رييس گفت يک دنياي جديد رو کشف کنيم
انگاري که يک قاره جديد رو اونور دنيا کشف کنيم
ميشه يک لحظه باهام بياي؟
اينجا رو خيلي دوست دارم
وقتي از اينجا منظره ها رو مي بينم همه ناراحتي هام رو فراموش مي کنم
من عاشق شهر سورامي ام
اينجا هم جاييه که قلبم براش پر مي کشه
منم اينجا رو ميشناختم
بعضي وقت ها ميام اينجا
فکر مي کردم فقط خودمم که از اينجا خبر دارم
يعني اينکه اين همه مدت هر دو مون يک منظره رو مي ديديم
من سورامي رو دوست دارم
از بچگي کلي خاطره ازش دارم
حتي از همينجا
ساکورای کون؟
ببخشيد‏،‏ من خوبم
رييس ميگه
يک دنيايي که تا حالا نديدیمش اون بالا تو اين آسمون پر ستاره هست
ميخوام ببينمش‏،‏ دنياي جديد رو
از اون به بعد‏.‏‏.‏‏.‏
کازانه هميشه ميومد به انجمن
البته من هم هنوز سعي مي کنم پشيمونش کنم
Shoukouguchi hibiku chaimu kaeru ushiro‏-‏sugata
As the school bell rings, I see you walking down the stairs‏.‏
昇降口 響くチャイム 帰る後姿
Monokage de tachi‏-‏domari miokutte ita no
I stand still in the shadows, watching you leave‏.‏
物陰で立ち止まり 見送っていたの
Omoigakezu furi muitara mi o kakushite shimau
Not sure what to do when you turn around, I hide myself‏.‏
思いがけず振り向いたら 身を隠してしまう
Shisen sae awaserare nakute
I can’t even look you in the eye‏.‏
視線さえ合わせられなくて
عمرا ديگه اينو نمي تونه‏!‏
Kureyon o nigitte masshiroi gayoushi ni
Squeezing a crayon, I take a blank sheet of paper
クレヨンを握って 真白い画用紙に
اين جر زنيه‏!‏
Anata no egao kasanete iro o tsuketara
And try to find the colors that match your smile‏.‏
あなたの笑顔重ねて 色をつけたら
توموکي‏،‏ گير نده بهش
ها؟
يا اينکه اين تست هاي ورودي رو به خاطر خودش انجام ميدي؟
که بيشتر با بچه ها جور بشه؟
نه خيرم اين نيست‏!‏
هيوري چان‏،‏ مي بيني چه حالي ميده؟
آره خيلي حال ميده
الان خيلي خيلي خوشحالم‏!‏
خيلي
چقدر امروز هواي خوبيه
ها؟ اينجا که زمين کشاورزي بود؟
شهر که عوض ميشه دلم مي گيره
اين هرس که توي کتاب نوشته يعني چي؟
براي اينکه هندونه هاي خوب و شيرين بدست بياري
هرس مي کنيم که ميوه هاي کوچيک و بدرد نخور رو بندازيم دور
من از هرس کردن بدم مياد
هميشه حس مي کنم که خيلي بده ميوه ها رو تو بچگيشون وقتي تازه دنيا اومدن بندازيم دور
خوشحالم که مي فهمي چي مي گم ايکاروس سان
هندونه ها هم احساس تنهايي مي کنن نه؟
وقتي دوست هاشون رو ازشون بگیریم‏!‏
ببخشيد که زيادي جو گير ميشم
خوشحالم که ميتونم باهات اينطوري حرف بزنم ايکاروس سان
انگار که دارم خواب مي بينم
اين عکس هاي قبلي مونه؟
آره‏!‏ منم توشونم‏!‏
براي همه کپيشون مي کنم
ميگم به نظر شما اون دو تا با هم دوست شدن؟
استدلال شماره يک‏-‏ از دوست زمان بچگي سان
توموچان و هيوري چان؟
استدلال شماره دو‏-‏ از ناظر بي طرف سان
منم همين حس رو دارم
بله‏!‏بله‏!‏بله‏!‏ من فهميدم چه خبر شده‏!‏
استدلال سوم ‏-‏ حرف راست رو از احمق ها بشنو
اون دو تا زدن تو کار هم‏!‏
ولي هنوز يک چيزي عجيبه
چي؟
چون من پاييني نيستم مطمئن نيستم ولي هيوري خيلي خوشگله‏،‏ نيست؟
خوشگل یعنی خوشمزه؟
آره‏،‏ منم از رييس اينو شنيدم که
هيوري چان توي اون نظر سنجي بهترين گزينه براي دوست دختر بودن رتبه يک شده بود
آخه چنين آدمي چرا بايد از يکي مثل توموکي خوشش بياد؟
حتما يک آتويي ازش داره و داره خفتگيري مي کنه از دختر مردم
ها؟
اين تنها احتمال ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر نمي خواي عکس هات رو همه جا پخش کنم بايد با من دوست بشي‏!‏
به همين راحتي‏.‏‏.‏
امشب شام چي داريم؟
ياکيسوبا خوبه؟
آره خوبه
تا حالا نيکوجاگاي سوهارا رو چشيدي؟
توش نعناع ريخته بود خيلي خنده دار شده بود
زودباش پسشون بده‏!‏
جانم؟
عکس هاي خصوصي هيوري چان رو‏!‏
همه ميدونند داري ازش سو استفاده مي کني‏!‏
زودباش پسشون بده اسکول‏!‏
ها؟ چي مي گيد شما؟
شما دو تا هر روز از مدرسه با هم بر مي گرديد خونه
براي اينکه بهم گفته تو خريد کردن کمکش کنم‏!‏
ولي رفتيد پاساژ با هم ماتيک خريديد‏!‏ نمي تونی هم بزني زيرش‏!‏
براي اينکه فکر کردم اگر بزنم به سينه ام خيلي حال بده‏!‏
و تازه ضايع است پسر بره ماتيک بخره‏!‏
رفتي براش کوفته برنجي خريدي‏،‏ مگه نه؟
خوب براي اينکه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا به شما ها چه ربطي داره اين سوال ها؟
بگو عکس ها کجاست‏!‏؟
هوي‏.‏‏.‏‏.‏
چي کار کنم؟
چرا ساکوراي رو دعوا مي کنن؟
نمي دونم اصلا در مورد چي حرف مي زنيد‏!‏
خودت رو به اون راه نزن‏!‏
تو به زور با هيوري دوست شدي‏،‏ مگه نه؟
ها؟‏!‏
هيوري سان
من کي با ساکوراي دوست شدم؟
ها؟ پس شما دوست پسر‏،‏ دوست دختر نيستيد؟
بسه ديگه از خودتون داستان نسازيد‏!‏
ببخشيد
خوب
ظاهرا اشتباه برداشت کرديم
بايد چي کار کنم؟
ساکوراي منو تو اين لباس ها ديد
از من بدش نياد
واقعا نخود فرنگي هات حرف ندارن
کازانه واقعا خيلي باغبون خوبي هستي
يادته از همين ها سر کلاس آشپزي بهم داده بودي؟
هنوز مزه اش زير زبونمه
ايکاروس اين ها رو امشب با برنج بپز ببين چقدر خوشمزه ميشه
کازانه تو هم مياي مگه نه؟
ولي اول بايد اجازه بگيريم بعد بچينيمشون
اگر سنپاي هم بياد‏،‏ پس ميشيم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دوستت دارم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
ميشه يکي به دادم برسه؟
منو دوست داره؟
يعني چي حالا؟
تا حالا هيچکس بهم نگفته بود دوستم داره
نمي دونم حالا چي سرم مياد
درسته‏،‏ حتما دارم خواب ميبينم
ايکاروس
ايکاروس‏!‏
چه دستوري داريد ارباب؟
ايکاروس منو بزن‏!‏
ميخوام مطمئن بشم دارم خواب مي بينم
براي همين منو بزن
چشم
چي کار مي کني؟
فکر کنم بيدارم
آلفا‏،‏ توموکي و هيوري با هم رابطه دارن؟
با هم رابطه دارن يعني چي؟
منم درست نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اينقدر ميدونم‏،‏ که با هيوري رابطه داشتن اصلا عاقبت خوبي نداره
مي دوني که چي مي گم آلفا؟
براي اينکه هيوري روي زمين‏.‏‏.‏‏.‏
وضعيت کائوس چطوره؟
هنوز متعادل نيست
هنوز بايد تنظيم بشه
يک چيزي ميخواستم ازت بپرسم
دختري به اسم کازانه هيوري چند روز پيش عضو انجمنمون شد
يکي درست شبيه اون رو توي يک کپسول تو شیناپسه ديده بودم
يعني چي؟
نمي توني جواب بدي درسته؟
بزار يک سوال ديگه بپرسم
خيلي وقت پيش نبود که توموکي رو براي اولين بار ديدم
خاطره اون شب چيزي نبود که راحت از ذهن کسي پاک بشه
ولي بدون اينکه بخوام از يادم رفته بود
اين هم به شيناپسه ارتباط داره؟
درسته‏،‏ نمي تونم بگم بي ربط به شيناپسه است
که اينطور
کجا ميري؟
ميرم بقيه اش رو خودم ببينم
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
که بي مقدمه چنين حرفي زدم
برات دردسر درست کردم‏،‏ نه؟
فردا شب همونجا‏،‏ منتظرت مي مونم
جوابش رو بهم بده
منتظرت مي مونم
بايد اينو بهش پس بدم
نيمف
واي نه‏.‏‏.‏‏.‏
هيوريه روي زمين‏.‏‏.‏‏.‏
مرد
اون بيدار شد
داره شروع ميشه
اون پاک ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
هيوري‏.‏‏.‏‏.‏غيب ميشه‏!‏
چي؟
حافظه ام‏.‏‏.‏‏.‏داره پاک ميشه
بايد عجله کنم‏،‏ بايد قبل از اينکه فراموشي بگيرم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بايد برم توي برج‏.‏‏.‏‏.‏
اين کي بود‏!‏؟
اينجا چي کار داري؟
بازم تويي چهارچشمکي؟
ولش کنيد
اسلحتون رو بياريد پايين
پس تو ارباب اينجايي؟
امروز چه روز باحاليه
معلومه که جانخوردی
گفتي که معلومه جانخوردم؟
معلومه که هيچي يادت نمياد
سيستمي که اينجا هست همه چيز رو در مورد اون پاک کرده
پاک کرده؟
همتون تمام اين مدت تو چنگ ما بوديد
ايکاروس و نيمف؟
شما اينجا چي کار ميکنيد؟
من منتظر کازانه ام‏.‏‏.‏‏.‏
آي‏.‏‏.‏‏.‏
نمي دونم چرا سرم گيج ميره
ارباب‏،‏ هيوري سان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هيوري امروز نمي تونه بياد
گفت فردا ميام
همين
گفت اينو به توموکي بگيد
آها‏،‏ خوب پس بريم خونه
تازه خيلي هم سر درد دارم
امشب زودتر مي خوابم
چرا بهش دروغ گفتي؟
اينطوري براي خود توموکي هم بهتره
نيمف‏.‏‏.‏‏.‏
نيمف‏،‏ به نظرم بهتره که به ارباب بگيم چه اتفاقي براي هيوري افتاده
ها؟ براي چي؟
مگه نمي دوني؟
اگر چيزي در مورد سيستم به توموکي بگيم‏،‏ همه رو مي فهمه
مي فهمم چرا نبايد بهش بگيم
ولي دروغ گفتن اصلا خوب نيست‏،‏ اين چيزيه که خود ارباب بهم ياد داده
يک دستور ديگه از اربابت؟
توموکي اربابته ديگه
ولي من هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
نيمف
باشه‏،‏ دروغ گفتن به اربابت تقصير منه
ولی اون فردا ديگه هيچي ازش يادش نمياد
براي اينکه جبران کنم‏،‏ ميرم الان خوشحالش مي کنم
چي کار مي کني؟
فکر کردم که اينطوري خوشحال ميشي
پسر تنها گير آوردي؟ زود باش گمشو بيرون‏!‏
اشکالي نداره‏،‏ داره؟
ها؟
فقط ميخواستم اينجا باشم
چه اشکالي داره؟
هرطور راحتي
هي‏،‏ توموکي
چيه؟
قبلا گفته بودي که ميخواي اربابم بشي‏،‏ يادته؟
ميخواي الان انجامش بديم؟
زنجير رو ببندم؟
من ميخواهم شما همتون آزاد باشيد
ايکاروس‏،‏ آستريا و تو
زندگي براي برآورده کردن خواسته هاي اربابتون‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا خوشم نمياد
براي همين بهتره که آزاد زندگي کني نيمف
ولي آزاد بودن سخته
دستور که ميدن بهتره
تازه‏،‏ براي اينکه که من يک انجلويدم نميخوام اربابم باشي
من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
توموکي‏.‏‏.‏‏.‏
توموکي؟
اين ديگه چيه؟
توموکي؟
صبح که بشه‏،‏ حافظه توموکي پاک ميشه
اينطوري همه چي در مورد هيوري هم از يادش ميره‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ کيو ميگي؟
گفتم ديگه کازانه
کازانه هيوري
در مورد کي حرف مي زني توموچان؟
ما هيچ عضو جديدي نداشتيم تو انجمن
اصلا کسي به چنين اسمي تو مدرسه داريم؟
دوباره خواب ديدي توموکي؟
ها؟ سنپاي خودت هم خيلي خوشحال شدي‏،‏ يادته؟
بودجه انجمنمون به خاطر عضو جديد زياد شد
راستي سوهارا‏،‏ ما با هم عکس گرفتيم
با همه اعضاي انجمن
آره‏،‏ همشون تو آلبومه
اين چيه؟
چي شده؟
توموچان؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏خواهش مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط يکم ديگه ميخوام همون خواب رو ببينم‏،‏ خواهش مي کنم‏!‏
هيچ خوابي رو دوبار نميشه ديد
خودتون خواهش کرديد فقط يکبار
وقت خواب تو تموم شد
سيستم همه چي رو ديگه ديليت کرده
ولي ظاهرا که هنوز ميخواي مقاومت کني
ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏
اگر ميخواي ساکوراي توموکي رو ببيني فقط يک راه داري
کازانه‏،‏ کجايي؟
کجا رفتي‏،‏ کازانه؟‏!‏
چي رو داريد مخفي مي کنيد؟
مي دونيد چي شده مگه نه؟
ارباب‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ آلفا
بگو ديگه‏،‏ ميگم بگو چي شده‏!‏
نه ‏،‏ توموکي
آلفا ميخواست بهت بگه
ولي هر انساني که اين موضوع رو بدونه‏،‏ ممکنه ديليت بشه‏!‏
اگر موضوع اينه بالاخره یکروز مي فهمي
مي فهمم؟ چي رو؟
اين که دنيايي که مي بيني‏.‏‏.‏‏.‏واقعي نيست‏!‏
ارباب‏!‏
توموکي‏!‏
چرا ارباب هنوز حافظه اش پاک نشده؟
نمي دونم
ولي ادامه اين وضعيت براي سلامتيش خيلي بده
منظورت چيه؟
اون هنوز چيزي رو که بايد توسط شيناپسه پاک مي شده رو يادشه
و اين خيلي براي بدنش تنش ايجاد مي کنه
حتي براي يک پاييني هم تحملش سخته
بدنش زياد کشش اين چيزها رو نداره
چرا اين احمق نمي تونه اونو فراموش کنه
واقعا خيلي اسکولي
بايد چي کار کنيم؟
چي؟
چي شده؟
نمي دونم ولي يک چيزي داره مياد اين سمت
اون‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که دوباره به سورامي عزيزم برگشتم
هيوري سان‏!‏
هيوري‏!‏
نکنه‏!‏ انجلويد شده؟
سيستم فعال
واي نه‏.‏‏.‏‏.‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏ يک انجلويد بهينه شده است
چطور؟‏!‏
بابا چيزي نبود
فراموش کردن شيناپسه
و رفتن به زمين دنبال روياهاي ابلهانه‏،‏ همين اوج آرزوتونه
براي همين اون واقعيتي رو که خوابش رو ميديد بهش دادم
ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ شروع کن زتا‏!‏
برو و به آرزوت برس‏!‏
بس کن هيوري سان‏!‏
هيوري‏!‏
هيوري سان‏!‏
ايکاروس؟
هيوري‏،‏ ما رو يادت مياد؟
اختيارش رو کاملا ازش گرفته
درسته‏،‏ زتا
همشون رو بکش‏!‏
ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏کجاست؟
بايد زودتر جلوش رو بگيريم
اينطوري توموکي و بقيه در خطرن
ولي چطوري؟
چاره اي نداريم‏،‏ بايد هيوري رو از بين ببريم
براي يک انجلويد دستور اربابشون حتما بايد انجام بشه
هيوري تا توموکي رو نکشه ادامه ميده
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباشيد با من
من زياد صدمه نديدم ميتونم سریع کارش رو تموم کنم
هيوري
نه‏،‏ نکن‏!‏
آلفا؟
اگر هيوري چيزيش بشه ارباب خيلي ناراحت ميشه
توموکي نمي دونه هيوري برگشته
اگر الان کارش رو بسازيم هيچکس متوجه نميشه
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
من خيلي خنگم‏،‏ نمي دونم اصلا چي خوبه چي بد
برو کنار
بايد اينکار رو بکنم
درسته
هيچکس ناراحت نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر الان تمومش کنم
نه نيمف‏،‏ خودت چي
توموکي‏.‏‏.‏‏.‏
کازانه‏،‏ من نجاتت ميدم
ساکوراي توموکي‏!‏
چرا لفتش مي دي زتا؟ زودباش بکششون‏!‏
نمي گذارم‏!‏
اينطرف توموکي‏!‏
سنپاي‏!‏
بچه ها‏،‏ طاقت بياريد
فایده نداره سنپاي‏،‏ نميشه اول تجهيزات پشتش رو بزنيم؟
ها؟
اگر اون رو نابود کنيم هيوري برمي گرده به فرم اصليش‏،‏ درسته؟
ميخواهيد امتحان کنيم؟
ميرم ببينم مي تونم با هک کردن از حرکت بندازمش
بعدش شما دو تا بريد خرابش کنيد
بگير‏!‏
هکينگ
نيمف سنپاي
ضد هکينگ‏!‏
مي دونستم مياي چنين کاري بکني
براي همين قدرت شوک الکتريکي سيستمش رو بردم بالا
کريسائور
بگير‏!‏
کايروس
آب رفت‏!‏
کايروس‏.‏‏.‏‏.‏
نيمف
اون زمان رو کنترل مي کنه
پس تو اين وضعيت‏.‏‏.‏‏.‏
Hacking field وسيع
دلتا‏،‏ به نقطه کور هيوري حمله کن‏!‏
باشه‏،‏ فهميدم
آلفا
فهميدم
اي ول تونستيم‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
ديدين فايده نداره‏!‏ هر کاري هم بکنيد اون به فرم اصليش بر نمي گرده
زتا به خواست خودش انجلويد شده‏.‏‏.‏‏.‏
به آروزي اينکه ساکوراي توموکي رو ببينه
براي ديدن ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
اون صدا‏.‏‏.‏‏.‏يعني بمب خود انفجاري روشه؟
سیستم زمانی و مکانی هیوری از ما قویتره
کل فضای اطرافش از بین میره
یعنی کل منطقه نابود میشه؟
خیلی بد میشه
يعني هيچکاري نمي تونيم بکنيم سنپاي؟
مثلا اينکه بمب خود انفجاريش رو از بين ببريم
اگر ميتونستيم سيستمش رو از کار بندازيم خوب مي شد
ولی نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
هيوري هم از این مکان و زمان ناپديد ميشه
هميشه حس مي کنم که خيلي بده ميوه ها رو تو بچگيشون وقتي تازه دنيا اومدن بندازيم دور
هيوري سان‏!‏ ايجيس کروي
اگر هيوري توي ايجيس گير بيوفته انفجارش به بيرون نميرسه
آفرين ايکاروس سنپاي‏!‏
سنپاي چرا خودش رفته تو؟‏!‏
نه ‏،‏ آلفا‏!‏ تو هم باهاش منفجر مي شي اگر اونجا باشي
من و تو مثل هميم‏،‏ به ما قدرت هايي دادن که خودمون نمي خواستيم
مجبورمون کردن دستورهاي ظالمانه انجام بديم‏،‏ و هر دومون يکنفر برامون مهمه
هيوري سان‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که مي فهمي چي مي گم ايکاروس سان
هندونه ها هم احساس تنهايي مي کنن نه؟
وقتي دوست هاشون رو ازشون بگیریم
نگران نباش
من نمي گذارم‏.‏‏.‏‏.‏تنها باشي
منو ببخش ارباب‏،‏ بايد اين کار رو بکنم
ايکاروس‏!‏
گفته بودم حق نداري بميري‏!‏
توموکي‏!‏
اسکول خودمون‏!‏
ببينم چي کار مي کني توموکي
ارباب
ايجيس تمام قدرت
ديوونه
هيچوقت تا آخرين لحظه هم نا اميد نشو
من تو و کازانه رو نجات ميدم
بله
کازانه‏،‏ سورامي شهر عزيزت بهم ريخته
ولي ببين
خوشبختانه اونجايي که خيلي دوستش داشتي هنوز سالمه
راستي‏.‏‏.‏‏.‏
بايد اينو بهت پس بدم
اين خيلي بهت مياد
‏.‏‏.‏‏.‏کوراي‏.‏‏.‏‏.‏
ساکوراي‏.‏‏.‏‏.‏
ساکوراي کون‏.‏‏.‏‏.‏
کازانه‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها فرار کنيد
اگر اينجا نزديک من باشيد شما هم توي اين چاله زمانی از بين مي ريد
خواهش مي کنم ايکاروس‏،‏ تو که احساس منو رو مي فهمي‏،‏ مگه نه؟
من هيچوقت نمي گذارم کسي که دوستش دارم بميره
داره وقت از دست مي ره ديگه نمي تونم بیشتر متوقفش کنم
هکينگ فعال
ايجيس غیرفعال‏!‏
ارباب‏!‏
ممنونم ساکوراي کون
شايد تو منو يادت نياد
ولي تو کسي بودي که باعث شدي از اين شهر خوشم بياد
ببين؟ پيداش کردم
ممنون
پيداش کردم ديگه گريه نکن‏،‏ خوب؟
راستي بيا يک جايي رو نشونت بدم
ببين چقدر قشنگه
آره
باحاله نه؟
آره
گل سرت خيلي بهت مياد
بازم بيا بازي کنیم‏،‏ از تنهايي حوصله ام سر مي ره
باشه
از همون موقع‏،‏ هميشه ميخواستم فقط خواب اونجا رو ببينم
با اينکه خيلي سريع گذشت ولي از اينکه ساکوراي کون و بقيه رو ديدم خيلي خوشحالم
کازانه‏!‏
ممنون بچه ها
ممنون ساکوراي کون
خيلي دوستت دارم
کازانه‏!‏
من قول داده بودم نجاتش مي دم‏.‏‏.‏‏.‏
من بهت قول داده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
هيچوقت فراموشش نمي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اولين دختري که بهم گفت که دوستم داره‏،‏ کازانه هيوري
انجمن دنياي انيمه http‏:‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
مترجم‏:‏ داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
Toki no nai basho o aruiteta
I was walking in a place with no time‏.‏
Minna soba ni ite warai au
Everyone was smiling with me‏.‏
Dare ni mo omoi o ohanashi shinai mama
But before I told anyone my story,
Kaze ni fukareru
The winds blew me away‏.‏
Hito wa tamashii no dokoka de
Somewhere deep in their souls,
Sono iro koerarenai no?
Can people cross beyond those colors?
Kanashii tori wa sora no shisha
The sad birds are messengers of the sky‏.‏
Daiji na koto o utai tsuzuketeru
They continue to sing about what is precious‏.‏
Ima ni se kesareru koto naku
And they will never be silenced‏.‏
Takami mo mezashite ikou
They continue to fly high‏.‏
Toki no nai basho o aruiteta
I was walking in a place with no time‏.‏
Nami ni komorebi ga sakimashita
And in my path was a row of little trees in bloom‏.‏
koi o shita onna no ko
this girl has fallen in love
kizukanai otoko no ko
and the boy isn't aware of it
not‏.‏‏.‏‏.‏ the progressing story is taking a step backwards
Not‏.‏‏.‏‏.‏ ippo hiita manma de susundetta SUTOORII
BIMYOU na kyori chijimattekanai yo ne nakanaka
it doesn't look like this subtle distance will close in any time soon
‏)‏‏‏But‏.‏‏.‏‏.‏)‏ yuuki chotto areba maioriru ENJERU
‏)‏‏‏but‏.‏‏.‏‏.‏)‏ with a bit of courage, an angel swoops down
yumemita SHIIN tsuretettekureru yo
to take us to the scene i dreamed about
my heart is thumping faster than the ticking of a clock hand
tokei no hari yori mo hayaku takanatteru mune wa
atarashii SUTEPPU kitai shiteru kara
as I anticipate a whole new step
ichibyougoto ni tsuyoku ichibyougoto hajikeru
bursting with greater energy by every second
such is the power called ‏"‏i love you‏"‏
‏"‏suki‏"‏ tte iu CHIKARA
kotoba ni shita nara sou kiseki ga
and if I say it aloud a miracle
‏)‏‏‏okoru yo)‏
‏)‏‏‏would occur)‏
this girl is in love؛‏ boy, are you aware of it?
koishiteru onna no ko kizuiteru no? otoko no ko
the second act to the drama you and I sketch together
KIMI to WATASHI futari de egaku DORAMA no dainishou
has already begun from the sky again
mou hajimatteru yo From Sky, Again